195.dEva yI tagavu dIrcavayyA-దేవ యీ తగవు దీర్చవయ్యా
ప|| దేవ యీ తగవు దీర్చవయ్యా | వేవేలకు నిది విన్నపమయ్యా ||
చ|| తనువున బొడమినతతి నింద్రియములు | పొనిగి యెక్కడికి బోవునయా |
పెనగి తల్లికడ బిడ్డలు భువిలో | యెనగొని యెక్కడి కేగుదురయ్యా ||
చ|| పొడుగుచు మనమున బొడమిన యాసలు | అదన నెక్కడికి నరుగునయా |
వొదుగుచు జలములనుండు మత్స్యములు | పదపడి యేగతి బాసీనయ్యా ||
చ|| లలి నొకటొకటికి లంకెలు నివే | అలరుచు నేమని యందునయా |
బలు శ్రీవేంకటపతి నాయాత్మను | గలిగితి వెక్కడి కలుషములయ్యా ||
in english:
pa|| dEva yI tagavu dIrcavayyA | vEvElaku nidi vinnapamayyA ||
ca|| tanuvuna boDaminatati niMdriyamulu | ponigi yekkaDiki bOvunayA |
penagi tallikaDa biDDalu BuvilO | yenagoni yekkaDi kEgudurayyA ||
ca|| poDugucu manamuna boDamina yAsalu | adana nekkaDiki narugunayA |
vodugucu jalamulanuMDu matsyamulu | padapaDi yEgati bAsInayyA ||
ca|| lali nokaTokaTiki laMkelu nivE | alarucu nEmani yaMdunayA |
balu SrIvEMkaTapati nAyAtmanu | galigiti vekkaDi kaluShamulayyA ||
3 comments:
Hi, Do you know the meaning of this song? We are having difficulty in understanding some words of this keertana. Shame on us but internet search didnt help much. It would be great if you can post the meaning of this song. Thanks.
Here is the meaning.
How can I cross this ocean of life? How can I control my senses? How can I get unentangled from the ropes of desires? How can come out of the chains with are tied together? I am unable to come out on my own. Please help me O Lord get me out of this trouble.
See this link for a very beautiful rendition of this wonderful kriti by BMK.
And many thanks for posting the lyrics.
http://www.mediafire.com/?1ybobxymyr4 Dheva ea thagavu
My thoughts on this kriti. Pls feel free to correct :
Context :
Annamaya sees the lord as sarvantharyami (omni-present) and portays the conflict between getting caught in the lord's maya(mortal creations enjoyed by the senses) versus bhakti/moksha (getting the senses to see the immortal, all present beauty of the lord).
dEva yI tagavu dIrcavayyA | vEvElaku nidi vinnapamayyA
Oh lord!resolve THE conflict, this is my humble request, hour and again!
tanuvuna boDaminatati niMdriyamulu | ponigi yekkaDiki bOvunayA |
penagi tallikaDa biDDalu BuvilO | yenagoni yekkaDi kEgudurayyA ||
Annamaya asks the lord, where can the senses(indrias) you created ,go from me?where can a child go from his/her mother?
poDugucu manamuna boDamina yAsalu | adana nekkaDiki narugunayA |
vodugucu jalamulanuMDu matsyamulu | padapaDi yEgati bAsInayyA ||
where can the desires(asalu) that have taken root/grown in my mind go momentarily?
where can the fish in the ocean go?
lali nokaTokaTiki laMkelu nivE | alarucu nEmani yaMdunayA |
balu SrIvEMkaTapati nAyAtmanu | galigiti vekkaDi kaluShamulayyA ||
what can I say as you weave this endless chains of maya around me?
When you, the omni-present lord Sri Venkatapathi is in my soul too, how can there be any impurities too?
Post a Comment