Audio link : G.BalaKrishnaPrasad
Archive link :
మొల్లలు దురుముల ముడిచిన బరువున |
మొల్లపు సరసపు మురిపెమున |
జల్లన బుప్పొడి జాగర బతిపై |
చల్లే రతివలు జాజర ||
భారపు కుచముల పైపైగడు సిం- |
గారము నెరపెటి గంధవొడి |
చేరువ పతిపై చిందగ బడతులు |
సారెకు జల్లేరు జాజర ||
బింకపు గూటమి పెనగేటి చమటల |
పంకపు పూతలపరిమళము |
వేంకటపతిపై వెలదులు నించేరు |సంకుమదంబుల జాజర ||
Archive link :
జగడపు జనవుల జాజర |
సగివల మంచపు జాజర || |
మొల్లపు సరసపు మురిపెమున |
జల్లన బుప్పొడి జాగర బతిపై |
చల్లే రతివలు జాజర ||
భారపు కుచముల పైపైగడు సిం- |
గారము నెరపెటి గంధవొడి |
చేరువ పతిపై చిందగ బడతులు |
సారెకు జల్లేరు జాజర ||
బింకపు గూటమి పెనగేటి చమటల |
పంకపు పూతలపరిమళము |
వేంకటపతిపై వెలదులు నించేరు |సంకుమదంబుల జాజర ||
jagaDapu janavula jaajara |
sagivala maMchapu jaajara ||
mollalu durumula muDichina baruvuna |
mollapu sarasapu muripemuna |
jallana buppoDi jaagara batipai |
challae rativalu jaajara ||
bhaarapu kuchamula paipaigaDu siM- |
gaaramu nerapeTi gaMdhavoDi |
chaeruva patipai chiMdaga baDatulu |
saareku jallaeru jaajara ||
biMkapu gooTami penagaeTi chamaTala |
paMkapu pootala parimaLamu |
vaeMkaTapatipai veladulu niMchaeru |
saMkumadaMbula jaajara ||
JagaDapu tsanavula jAjara
ReplyDeleteSaginala mantsapu jAjara
The festival of squabbling intimacy
The festival of decorated bedsteads.
mOllai turumula muDicina baruvuna
mOllapu sarasEpu muripEmuna
tsallana puppODi jAgarapatipai
tsallErativalu jAjara
With their coifs heavy with decked flowers, with affectionate dalliance, the women sprayed pollen all a tingling on Venkateswara.
bhArapu kucamula paipai kaDu sim-
gAramu nErapEdi gandhavODi
cEruvapatipai cindagapaDatulu
tsArElu jallEru jAjara
With their heavy breasts all decorated with sandal powder, the maidens sprinkled coloured powder on Venkateswara who was near them.
bEnkapu kUTani pEnagETi camatala
pankapu pUtala parimaLamu
vEnkaTapatipai vEladulunincEru
sanku madambula jAjara
As their ardent love making resulted in perfumed perspiration, the womenfolk daubed javvAji ( a perfume) on Venkateswara. According to VAK, the song was picturised beautifully in the film Annamayya.
Annamayya has used the terminology of folk craftsmen in such an apt manner that one is forced to wonder how he was so comfortable in it. For instance he uses the jargon of weavers and potters. He had observed the rural professions around him and used their words in his songs, giving them a literary sheen.
ref : http://www.chennaionline.com/musicnew/CarnaticMusic/160th.asp
Thanks Sravan. I was looking for the meaning of this song for quite sometime.
ReplyDeleteHello Sravan
ReplyDeleteWhy is the first line differnt in your notes ??
corrected. thanks Shailendra garu !
ReplyDeleteIn the last charanam, Please change "Pankapu BOOTHULA Parimalamu" to "Pankapu POOTHALA Parimalamu"
ReplyDeleteI frequently visit this site to listen to my fav songs. Thanks for keeping this valuable collection here.
thank u shravan garu... i was trying 2 get d meaning.....
ReplyDeletekala it is not boothula it is poothala
ReplyDeleteఅద్భుతమైన సంకీర్తనలు ఇలాంటి గీతాలు వినాలన్నా పూర్వ జన్మ సుకృతం ఉండాలి..
ReplyDeleteThank you sravan garu!
ReplyDeleteExcellent thanks for lyrics
ReplyDelete